As you enter into the Expedition, follow the Handler and Tracker as them make their way through area 5. The Tracker states she'll be working on her own investigation, leaving the Legiana to you before making her own way.
https://mgerry456.wordpress.com/2020/01/28/how-to-beat-viper-tobi-kadachi-in-monster-hunter-world-iceborne